"Il ne s'agit ici ni d'une traduction ni d'une adaptation : à quelques vers et à quelques scènes près, le texte et la conduite de cette comédie nous appartiennent. Mais si nous devons peu à Shakespeare quant à la lettre, nous lui devons tout quant à l'esprit, puisque nous lui avons emprunté les situations et les personnages de sa pièce, et, par ce fait, il reste le principal auteur de Conte d'Avril.

"C'est pourquoi, au moment d'affronter pour la première fois les périls du théâtre, nous avons imité le pêcheur qui met sa barque neuve sous l'invocation de quelque grand saint du calendrier, et nous avons tenu à ce que le nom du grand Shakespeare figurât sur l'affiche avant la nôtre."

Auguste Dorchain est né à Cambrai en 1857 :

"En 1885, il s'essaye au théâtre avec Conte d'avril, oeuvre joué à l'Odéon où il rencontre une comédienne Marie Barthélémy qu'il épouse en 1887. On peut admirer le portrait de Marie Dorchain au musée municipal de Cambrai.

"Il écrit par la suite, sur commande, des A propos pour les théâtres. En 1894, un recueil de poésie Vers la lumière lui vaut une récompense de l'Académie Française et la Légion d'Honneur. Membre dès 1914 de "l'Amicale de Cambrai" (association qui vient en aide aux Cambrésiens réfugiés dans la capitale), il devient membre d'honneur de la Société d'Emulation de Cambrai en 1926.

"Très touché par la mort de son épouse en 1922, Auguste Dorchain termine en 1925 l'édition complète des oeuvres d'Alfred de Vigny puis un dernier ouvrage scénique joué à l'Odéon en 1929 "La revenante aux fleurs".

"Le 3 mars 1929, il fait une ultime visite à Cambrai où il est invité pour l'inauguration de la salle des concerts. Il meurt victime d'un accident le 8 février 1930 à Paris. Il est inhumé au "Père Lachaise" après des funérailles triomphales en l'église Saint-Sulpice de Paris." [Ville de Cambrai, Auguste Dorchain]