Comme annoncé en page de titre, ce volume des Reisebilder constituait le tome II. des Œuvres de Henri Heine. 

Les deux volumes des Reisebilder avaient été publiés en Allemagne à partir de 1826 et contribuèrent grandement à consacrer la réputation littéraire de Heine, en France notamment. Heine a contribué à la traduction française publiée par Renduel en 1834 ; l'auteur romantique a cependant préféré conserver le titre allemand -et non celui de Tableaux de voyage- comme il l'écrit dans sa préface : "Par une espèce de superstition littéraire, j'ai laissé à mon livre son titre allemand. Sous ce nom de Reisebilder, il a fait son chemin dans le monde (beaucoup plus que l'auteur lui-même), et j'ai désiré qu'il conservât ce nom heureux dans l'édition française."