Après guerre, l'historien d'art Ary Bob de Vries (1905-1983) a dirigé le Mauritshuis et, à partir de 1956, le musée Mesdag à La Haye. Entré au département des Peintures du Rijksmuseum en 1939, De Vries, qui était juif, avait été exclu de ce musée pendant la Seconde Guerre.
Sa monographie de Vermeer fut d'abord publiée en 1939 dans sa version néerlandaise, puis en Suisse -où l'auteur s'était réfugié en 1943- dans une traduction en langue allemande en 1945. "Dès la libération des Pays-Bas", écrit l'auteur, "j'ai été chargé de l'édition française. Cependant l'appel du temps était impérieux et j'ai abandonné mes travaux personnels au profit de nombreux devoirs qui me sollicitaient." Comme la version anglaise, l'édition française ne devait finalement paraître qu'en 1948 et fut publiée simultanément à Paris, chez Pierre Tisné, et à Bâle, aux Editions Holbein. Si le texte ne fut guère remanié durant ce laps de temps, quelques rectifications s'imposèrent dans le catalogue après "l'affaire Van Meegeren". De Vries s'en ouvre avec modestie puisque les deux premières éditions de son Vermeer authentifiaient encore les fameux Pèlerins d'Emmaüs désormais attribués à ... Van Meegeren : "Je me suis efforcé [...] de traiter quelques questions qui se sont posées après la désillusion à propos des Pèlerins d'Emmaüs. Dans l'ensemble, mon opinion sur l'art de Vermeer demeure inchangée. Je reconnais avec une confusion mêlée de joie que son oeuvre ne peut être soumise qu'aux plus hautes échelles et que toute tentative de lui attribuer des tableaux d'une valeur douteuse porte atteinte à son génie. Cette intelligence est le fruit de ces dernières années."
L'étude de René Huyghe qui accompagne l'édition parisienne ne figure pas dans le volume publié à Bâle.