Ce catalogue a été édité à l'occasion de l'exposition Roar China! Lu Xun, Masereel en de grafische avant-garde in China, 1919/1949 / Lu Xun, Masereel et l'avant-garde graphique en Chine, 1919/1949 présentée au musée des Beaux-Arts de Gand [17 octobre 2009 - 7 février 2010].

Au cours de l'année 1933, quatre histoires illustrées de Frans Masereel sont imprimées en chinois par l'éditeur et traduction Zhao Jiang, dont Histoires sans paroles (1920). Le roman-images, cette forme spécifique d'expression inaugurée par l'artiste belge, fut promue en Chine comme un modèle à suivre afin de moderniser les lianhuan hua(livres d'images populaires) en les transposant en récits idéologiques. Peu coûteuse à produire, la gravure sur bois est alors vue comme l'expression la plus pure d'un art prolétarien.

L'écrivain Lu Xun a parfaitement compris l'impact politique de ces gravures et romans-images et il encourage les artistes chinois à s'intéresser à ce nouveau genre.