Fleuve profond, sombre rivière, qui comblait une lacune lors de sa parution, est une collection d'environ cent cinquante Negro Spirituals choisis et traduits par Marguerite Yourcenar.

"On trouvera ici, groupés autant que possible par sujets et par genres, les chansons de travail, les rares cris de révolte ouverte, et enfin et surtout les cantiques religieux partagés entre l'espérance, la peine et la résignation. Le souci de commenter les Spirituals a amené Marguerite Yourcenar à tracer dans ses grandes lignes l'histoire de la servitude noire aux Etats-Unis.' (l'éditeur)